五月七日枯茗
图集
  • 角色名稱五月七日くみん
  • 中文名五月七日枯茗
  • 英文名Kumin Tsuyuri
  • 其他名稱五月七日茴香 / 五月七日小茴香 / 五月七日久民 / 慄花落小茴香 / つゆり くみん
  • 性別

『五月七日枯茗』

勇太や六花の一つ上の先輩。どこでも寢れる能力に長けている。

關於譯名:クミン(英語: cumin、學名:Cuminum cyminum),中文為“孜然芹”,其種籽(クミン・シード、cumin seed)作為香料時簡稱“孜然”,又名小茴香、阿拉伯茴香、安息茴香、枯茗,與中文的“茴香”(フェンネル、Foeniculum vulgare)並非一種植物,所以譯作“茴香”無論從音還是意都是錯誤的;“小茴香”同時可代指孜然、茴香和蒔蘿,不能算錯,也不精確;“久民”音譯準確但拋棄了意思;“枯茗”作為英語的音譯,同時保留了音和意,故選擇寫在“簡體中文名”一欄。

出演作品

留言板

評論數:0
反饋 報錯